JARMILA OPALKOVÁ

Nar. 4. 2. 1957, Sobrance. Študovala v r. 1976 – 1981 na Filologickej fakulte Štátnej univerzity v Rostove na Done, Rusko (ruský jazyk a svetová literatúra). 1984 PhDr., 1994 CSc. Pôsobila v r. 1983 na Gymnáziu a Strednej priemyselnej škole v Bardejove (profesorka), od r. 1983 pracovníčka Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty v Prešove Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach (asistentka, odborná asistentka). V r. 1986 a 1989 pedagogická vedúca slovenských poslucháčov rusistiky na Filologickej fakulte Štátnej univerzity vo Volgograde, Rusko.

Pracuje v oblasti odborného prekladu a rusko-slovenskej komparatívnej frazeológie.

1996

1. Frazeologický znak. – In: Studia Philologica. Rossica Slovaca. 5. Roč. 4. (Acta facultatis Paedagogicae Universitatis Šafarikanae.) Red. J. Bača et al. Prešov, Univerzita P. J. Šafárika v Košiciach, Pedagogická fakulta v Prešove 1996, s. 87 – 91, rus. a angl. res. s. 91.
1. Frazeologičeskije jedinicy so značenijem vremeni v russkom i slovackom jazykach. – In: Rossica Slovaca. 4. Literatúra – jazykoveda. Red. S. Makara. Banská Bystrica, Univerzita Mateja Bela, Fakulta humanitných vied 1996, s. 89 – 91. angl. a slov. res. s. 92 (spoluautorka S. Stolbunová).

1997

1. Odraz reálií v jazyku (na materiáli súčasnej ruštiny). – In: Medzinárodná konferencia Vzdelávanie v meniacom sa svete. Nitra, 10. – 13. jún 1997. Medacta ’97. Zborník 5. Nitra, Univerzita Konštantína Filozofa a združenie Slovdidac 1997, s. 1292 – 1293.
1. Prekladateľský aspekt vo vyučovaní ruského jazyka. – In: Ruský jazyk a literatúra na Slovensku po roku 1918. Zborník z medzinárodnej vedeckej konferencie rusistov. Red. J. Bača. Prešov, Fakulta humanitných a prírodných vied Prešovskej univerzity 1997, s. 82 – 85.

1999

1. Slovná zásoba a konvencia. – In: Zborník z vedeckej konferencie Škola a učiteľ v treťom tisícročí. (Paralelný angl. názov.) Red. C. Diatka – P. Bohony. Nitra, Slovdidac 1999, s. 231 – 232.
1. Izučenije russkoj terminologičeskoj lexiki v slovackich techničeskich vuzach. – In: Nové trendy v prevádzke výrobnej techniky (Paralelný angl. názov.). 24. – 25. 11. 1999, Prešov, Fakulta výrobných technológií Technickej univerzity Košice so sídlom v Prešove a Slovenská akadémia vied, Ústav geotechniky v Košiciach 1999, s. 180 – 186.

2000

1. Perevod lexičeskich jedinic innostrannogo proischoždenija. – In: Nové trendy v prevádzke výrobnej techniky. III. medzinárodná konferencia. (Paralelný angl. názov.) 22. – 23. 11. 2000 Prešov. Fakulta výrobných technológií Technickej univerzity Košice so sídlom v Prešove a Slovenská akadémia vied, Ústav geotechniky v Košiciach 2000, s. 437 – 440.
1. Frazeologičeskije jedinicy v chudežestvennych textach. – In: Rossica Olomoucensia. 38. (na rok 1999). 1. časť. Ročenka katedry slavistiky na Filozofické fakultě Univerzity Palackého. Red. 2. Pechal. Olomouc, Univerzita Palackého 2000, s. 403 – 406.

Literatúra

Jarmila Opalková. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1986 – 1995). Bratislava, Veda 1998, s. 452 (súpis prác J. Opalkovej za roky 1989 – 1995).